Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: to return
...State of origin which the CIT vehicle crosses in order either to reach the host Member State or
to return
to the Member State of origin;
...terytorium którego (których) przejeżdża pojazd służący do transportu gotówki w celu dojechania
do
przyjmującego państwa członkowskiego albo powrotu
do państwa członkowskiego pochodzenia;
‘Member State of transit’ means one or more participating Member States other than the Member State of origin which the CIT vehicle crosses in order either to reach the host Member State or
to return
to the Member State of origin;
„państwo członkowskie tranzytu” oznacza jedno lub większą liczbę uczestniczących państw członkowskich, innych niż państwo członkowskie pochodzenia, przez terytorium którego (których) przejeżdża pojazd służący do transportu gotówki w celu dojechania
do
przyjmującego państwa członkowskiego albo powrotu
do państwa członkowskiego pochodzenia;
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of...
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i...
However, the beneficiary may be asked
to return
to the State of the debtor institution only where he or she is able to make the journey without prejudice to his or her health and where the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Beneficjenta można jednak wezwać
do powrotu
do państwa instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu i gdy koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.
...the repeated interventions of the State – to weather future adverse circumstances without having
to return
to the State again.
...interwencjach państwa – by podołać przyszłym niekorzystnym warunkom bez konieczności ponownego
zwracania
się o pomoc państwa.
Thus the company’s capital buffer seems sufficiently high – after the repeated interventions of the State – to weather future adverse circumstances without having
to return
to the State again.
Bufor kapitałowy spółki wydaje się zatem dostatecznie wysoki – po regularnych interwencjach państwa – by podołać przyszłym niekorzystnym warunkom bez konieczności ponownego
zwracania
się o pomoc państwa.
...is currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore has the highest incentive
to return
to the Union market in case the measures lapse.
...w związku z czym ewentualne wygaśnięcie środków będzie dla niego stanowiło największą zachętę do
powrotu
na rynek unijny.
Additionally, one of the non-cooperating US producers is currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore has the highest incentive
to return
to the Union market in case the measures lapse.
Ponadto jeden z niewspółpracujących producentów z USA objęty jest obecnie najwyższą stawką cła antydumpingowego, w związku z czym ewentualne wygaśnięcie środków będzie dla niego stanowiło największą zachętę do
powrotu
na rynek unijny.
...at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive
to return
to the Union market, if measures were terminated.
...wymiarze i jednocześnie jest głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację
do powrotu
na rynek unijny w razie zniesienia środków.
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive
to return
to the Union market, if measures were terminated.
W związku z faktem, że podlega on środkom antydumpingowym w najwyższym wymiarze i jednocześnie jest głównym producentem na rynku w USA, miałby on największą motywację
do powrotu
na rynek unijny w razie zniesienia środków.
...not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means
to return
to the country of origin or transit;
nie posiada dostatecznych środków utrzymania w stosunku do okresu i formy pobytu lub środków na
powrót
do kraju pochodzenia lub tranzytu;
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means
to return
to the country of origin or transit;
nie posiada dostatecznych środków utrzymania w stosunku do okresu i formy pobytu lub środków na
powrót
do kraju pochodzenia lub tranzytu;
...not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means
to return
to the country of origin or transit
...posiada wystarczających środków utrzymania w odniesieniu do okresu i formy pobytu lub środków na
powrót
do państwa pochodzenia lub tranzytu
does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means
to return
to the country of origin or transit
nie posiada wystarczających środków utrzymania w odniesieniu do okresu i formy pobytu lub środków na
powrót
do państwa pochodzenia lub tranzytu
...in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist,
to return
to the country of former habitual residence.
będąc bezpaństwowcem, może
powrócić
do państwa swojego poprzedniego miejsca zwykłego pobytu, albowiem ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę.
being a stateless person, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist,
to return
to the country of former habitual residence.
będąc bezpaństwowcem, może
powrócić
do państwa swojego poprzedniego miejsca zwykłego pobytu, albowiem ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę.
If the vehicle is unable
to return
to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair...
Jeżeli
sprowadzenie
pojazdu do
bazy przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w...
If the vehicle is unable
to return
to the transport undertaking’s premises within a period of one week calculated from the day of the breakdown or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
Jeżeli
sprowadzenie
pojazdu do
bazy przedsiębiorstwa transportowego nie jest możliwe w ciągu tygodnia, licząc od dnia uszkodzenia lub wykrycia wadliwego działania, wówczas naprawy dokonuje się w drodze.
The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus
to return
to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about...
...uzupełnić, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób
powrócić
do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówcza
The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus
to return
to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected.
Luka finansowa, którą należało uzupełnić, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób
powrócić
do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 % z czasu przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki deklaracji intencji kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie kapitałem przez kraj związkowy w koniecznej wysokości.
Member States should also be allowed
to return
to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC)...
Należy także zezwolić państwom członkowskim na
zwrócenie
odnośnym podmiotom gospodarczym pozwoleń na wywóz złożonych na poparcie wniosku o pozwolenie na przywóz, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE)...
Member States should also be allowed
to return
to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Należy także zezwolić państwom członkowskim na
zwrócenie
odnośnym podmiotom gospodarczym pozwoleń na wywóz złożonych na poparcie wniosku o pozwolenie na przywóz, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 327/98.
The need for the inspector
to return
to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.
Konieczność kolejnej wizytacji inspektora jest miernikiem znaczenia braków.
The need for the inspector
to return
to the ship is a measure of the seriousness of the deficiencies.
Konieczność kolejnej wizytacji inspektora jest miernikiem znaczenia braków.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews
to return
to the headquarters.
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu
powrotu
załóg do bazy.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews
to return
to the headquarters.
Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu
powrotu
załóg do bazy.
...a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle
to return
to the premises where it is based, provided that the driver can prove the impossibility of
...kierowcy przez maksymalnie 15 dni kalendarzowych lub w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest
powrót
pojazdu do bazy, pod warunkiem że kierowca może wykazać brak możliwości przedstawienia lub uż
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle
to return
to the premises where it is based, provided that the driver can prove the impossibility of producing or using the card during that period.
W sytuacjach określonych w ust. 4 kierowca może kontynuować jazdę bez karty kierowcy przez maksymalnie 15 dni kalendarzowych lub w dłuższym okresie, jeśli konieczny jest
powrót
pojazdu do bazy, pod warunkiem że kierowca może wykazać brak możliwości przedstawienia lub użycia karty podczas tego okresu.
...the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or
to return
to the standard security measures ‘WHITE’;
...stopnia alarmowego „ŻÓŁTEGO”, „POMARAŃCZOWEGO” lub „CZERWONEGO”, obniżeniu stopnia alarmowego lub
przywróceniu
standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie „BIAŁYM”;
To increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or
to return
to the standard security measures ‘WHITE’;
o wprowadzeniu stopnia alarmowego „ŻÓŁTEGO”, „POMARAŃCZOWEGO” lub „CZERWONEGO”, obniżeniu stopnia alarmowego lub
przywróceniu
standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie „BIAŁYM”;
...the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or
to return
to the standard security measures ‘WHITE’;
...stopnia alarmowego „ŻÓŁTEGO”, „POMARAŃCZOWEGO” lub „CZERWONEGO”, obniżeniu stopnia alarmowego lub
przywróceniu
standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie „BIAŁYM”;
Decide to increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or
to return
to the standard security measures ‘WHITE’;
o wprowadzeniu stopnia alarmowego „ŻÓŁTEGO”, „POMARAŃCZOWEGO” lub „CZERWONEGO”, obniżeniu stopnia alarmowego lub
przywróceniu
standardowych środków bezpieczeństwa na poziomie „BIAŁYM”;
...currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive
to return
to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution...
...objęty obecnie najwyższą stawką cła antydumpingowego i mający tym samym największą motywację do
powrotu
na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, posiada już niezbędną sieć dystrybucyj
Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive
to return
to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution network at its disposal because it sells other chemical products in the Community market.
Ponadto główny niewspółpracujący producent w USA, objęty obecnie najwyższą stawką cła antydumpingowego i mający tym samym największą motywację do
powrotu
na rynek wspólnotowy w przypadku wygaśnięcia środków, posiada już niezbędną sieć dystrybucyjną, ponieważ sprzedaje on inne produkty chemiczne na rynku wspólnotowym. 
